لقد أكملت % من هذا الاستبيان.
تحذير: السماح للغة البرمجة JavaScript موقوف في متصفحك. قد لا تستطع الإجابة على جميع الأسئلة في هذا الاستبيان. من فضلك،تأكد من ضبط المتصفح لتمكين JavaScript
Weitere Informationen zur Befragung finden Sie hier. Further information about the survey can be found here.
الشخص المسؤول بمفهوم اللائحة الأساسية لحماية البيانات والقوانين الألمانية الأخرى لحماية البيانات وكذلك الأحكام القانونية الأخرى المتعلقة بحماية البيانات:
Der Regierende Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei
البريد الإلكتروني:
Datenschutz@senatskanzlei.berlin.de
العنوان:
Chef der Senatskanzlei
Florian Graf
Jüdenstraße 1
10178 Berlin
مفوض حماية بيانات للشخص المسؤول هو:
Der behördliche Datenschutzbeauftragte
البريد الإلكتروني:
behDSB@senatskanzlei.berlin.de
العنوان:
Der Regierende Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei
Jüdenstraße 1
10178 Berlin
تم تكليف مكتب برلين براندينبورج للإحصاء بتنفيذ الاستبيان، ومعالجته، وتقييمه. يمكنك الوصول إلى المكتب عن طريق:
البريد الإلكتروني:
Befragung@statistik-bbb.de
العنوان:
Amt für Statistik Berlin-Brandenburg
Referat 89: Befragungsservice, D:ASH, Statistische Methoden
Alt-Friedrichsfelde 60
10315 Berlin
الموقع الإلكتروني:
www.statistik-berlin-brandenburg.de
يمكن التواصل مع مفوض حماية البيانات الرسمي التابع لمكتب برلين براندينبورج للإحصاء عبر:
البريد الإلكتروني:
Datenschutz@statistik-bbb.de
العنوان:
Amt für Statistik Berlin-Brandenburg
Jens Wennrich
Steinstraße 104-106
14480 Potsdam
من له الحق في التشغيل التقني لهذه الصفحة، وعمليات معالجة البيانات المصاحبة له، لا سيما
الشخص المسؤول بمفهوم اللائحة الأساسية لحماية البيانات والقوانين الألمانية الأخرى لحماية البيانات وكذلك الأحكام القانونية الأخرى المتعلقة بحماية البيانات:
LimeSurvey GmbH, Umfragedienste & Beratung
Papenreye 63
22453 Hamburg
البريد الإلكتروني:
Info@limesurvey.org
الموقع الإلكتروني:
www.limesurvey.org
يمكن التواصل مع مفوض حماية البيانات التابع لشركة LimeSurvey ذات المسؤولية المحدودة كما يلي:
البريد الإلكتروني:
dsb.limesurvey@cortina-consult.de
العنوان:
Cortina Consult GmbH
Jörg ter Beek, Datenschutzbeauftragter für LimeSurvey
Hafenweg 24
48155 Münster
الموقع الإلكتروني:
www.cortina-consult.com
يقوم المُشغل التقني -شركة LimeSurvey ذات المسؤولية المحدودة- بإتاحة موقع الإنترنت، ويجمع أثناء ذلك بيانات التصفح (التي يُطلق عليها ملفات السجل/سجلات صفحات الإنترنت)، ومن بينها عنوان IP مختصر. سجلات صفحات الإنترنت هذه يتم حفظها لمدة 30 يومًا لضمان سلامة الموقع الإلكتروني واستقراره.
بالإضافة إلى ذلك، يتم استخدام ما يُطلق عليها ملفات تعريف الارتباط. عند فتح صفحة الإنترنت، يتم تفعيل ملفَي تعريف ارتباط ضروريَّين لعمل استطلاع الرأي. أحد هذَين الملفَين يقوم بحفظ معلومات الجلسة الضرورية لحفظ البيانات ومتابعة الإجابات المُدلى بها، وبذلك يُصبح في الإمكان التعرف على المُتصفح -الذي تم فتح الموقع من خلاله- حتى بعد القيام بتغيير الصفحة. ملف تعريف الارتباط الآخر هو ما يُطلَق عليه اسم رمز تزييف طلب مواقع مشتركة (CSRF-Token)، ويتم استخدامه لحماية المستخدم من عمليات تزييف طلب المواقع المشتركة. باستخدام هذه التقنية، تتم محاولة قرصنة عملية زيارة للموقع، وذلك عن طريق تزوير طلب دخول إلى الموقع الإلكتروني من خلال سجل صفحة الإنترنت عن طريق بيانات زائر الموقع الإلكتروني. يتم إيقاف تفعيل كل من ملفَي تعريف الارتباط المُفعلَين طوال الزيارة بعد ثماني ساعات.
هدف الاستبيان هو تحسين الخدمة المقدمة في مكاتب السجل المدني في برلين. ولذلك نستفسر عن معلومات متنوعة، ثم يتم تقييم هذه المعلومات بصورة مُجمعة (مُختصرة) (مثلًا في شكل تقارير أو جداول أو رسومات بيانية). تظل سجلات البيانات الفردية محمية في مكتب برلين براندينبورج للإحصاء. يقوم مكتب برلين براندينبورج للإحصاء بأرشفة سجلات البيانات الفردية.
كما يمكن حتى بعد إرسال البيانات الشخصية المُدلاة طواعيةً الاعتراض على معالجتها وحذف البيانات الموجودة. يرجى الانتباه إلى أن ممارسة الحقوق المذكورة متاحة فقط إذا كان من الممكن التعرف على البيانات الخاصة بك. ونظرًا لأنه في إطار الاستبيان يتم التخلي عن جميع البيانات التي تؤدي إلى تحديد هوية المشاركين مباشرةً (مثل الاسم)، فإنه عادة ما يكون من غير الممكن التعرف على هويتك من خلال إجاباتك. وبذلك فإن إجراء عملية تصحيح أو حذف لاحقة على سبيل المثال لبياناتك التي أدليت بها أمر شبه مستبعد. وفي هذه الحالة، لسنا مُلزمين بحذف جميع البيانات. ولن يتم تعديل التقارير والتقييمات التي صدرت بالفعل.
تتمتع بالحقوق التالية تجاه الجهة المسؤولة:
يُمكن في أي وقت التراجع عن الموافقة المُدلى بها بتأثير لاحق في المستقبل، ولا يؤثر ذلك على قانونية معالجة البيانات التي أُجريت بناءً على الموافقة حتى تاريخ التراجع عنها. يتعين تقديم طلب التراجع إلى مفوض حماية البيانات الرسمي في عنوان التواصل المذكور في النقطة II.
صيانةً لجميع الحقوق المذكورة في هذه النقطة، يمكن لأي شخص معني اللجوء إلى مفوض حماية البيانات (النقطة II).
كما يمكنك -إذا كنت تعتقد أنه تم انتهاك بعض اللوائح القانونية لحماية البيانات أثناء معالجة بياناتك- التقدم بشكوى إلى هيئة الإشراف المعنية (المادة 77 من اللائحة الأساسية لحماية البيانات). يمكن للأشخاص المعنيين تقديم اعتراضاتهم إلى المكتب التابع له محل إقامتهم، ولكن يمكنهم كذلك في الأساس تقديمها إلى أي هيئة إشراف على حماية البيانات. هيئة الإشراف على حماية البيانات المعنية هي مكتب برلين لحماية البيانات وحرية الإدلاء بالمعلومات الذي يمكنك التواصل معه من خلال الطرق التالية:
Meike Kamp - Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Alt-Moabit 59-61
10555 Berlin
رقم الهاتف: +49 30 13889-0
البريد الإلكتروني: Mailbox@datenschutz-berlin.de
يمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات عن الاستبيان من هنا.
Amt für Statistik Berlin-Brandenburg
Steinstraße 104-106
14480 Potsdam
الصفة القانونية: Anstalt des öffentlichen Rechts
مُمثَّل من قِبَل مجلس الإدارة: Jörg Fidorra
رقم الهاتف :1777-8173 0331
تليفاكس :4091-30-8173 0331
البريد الإلكتروني: info@statistik-bbb.de
صفحة الإنترنت: www.statistik-berlin-brandenburg.de
الرقم التعريفي لضريبة المبيعات: DE252229058
Dr. Jörg Höhne
البريد الإلكتروني: Befragung@statistik-bbb.de
LimeSurvey GmbH
Papenreye 63
22453 Hamburg
يتم البحث عن المحتويات الواردة في هذا الموقع الإلكتروني بأقصى درجات الحرص، وذلك قبل إضفاء اللمسات الأخيرة عليها قبل نشرها. ولكن لا يجوز استبعاد حدوث أخطاء خلال عملية المعالجة. ومن ثَمَّ، نرجو منكم إرسال التنبيهات والتصليحات إلى أحد عنوانَي مكتب برلين براندينبورج للإحصاء الواردَين في بيانات النشر.
تخضع جميع المحتويات والأعمال التي أنتجها مكتب برلين براندينبورج للإحصاء، والواردة على هذه الصفحات، لحق امتياز المؤلف المنصوص عليه في القانون الألماني. وبالإضافة إلى ذلك، قد يتمتع الغير كليًّا أو جزئيًّا بحق امتياز المؤلف عن نصوص أو ملفات أخرى. يجب كذلك وعلى نحو خاص مراعاة حقوق هؤلاء الغير.
(English version below.)
Das Amt für Statistik Berlin-Brandenburg bemüht sich, diese Anwendung beziehungsweise diesen Online-Fragebogen barrierefrei zu machen. Die Erklärung zur digitalen Barrierefreiheit wird im Gesetz über die barrierefreie Informations- und Kommunikationstechnik Berlin (BIKTG Bln) verlangt. Die technischen Anforderungen zur Barrierefreiheit ergeben sich aus der Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung 2.0 (BITV 2.0). Diese Erklärung zur digitalen Barrierefreiheit gilt für den vorliegenden Online-Fragebogen. Der Online-Fragebogen wurde mittels der Open-Source-Software LimeSurvey erstellt.
Diese Erklärung wurde am 04. August 2025 erstellt beziehungsweise überarbeitet. Die technische Überprüfung der Barrierefreiheit wurde durchgeführt von der oben aufgeführten öffentlichen Stelle Amt für Statistik Berlin-Brandenburg.
Diese Anwendung beziehungsweise dieser Online-Fragebogen ist nur teilweise barrierefrei. Es werden nur teilweise die Anforderungen der BITV 2.0 erfüllt.
Aufgrund eines umfangreichen Updates der Open-Source-Software LimeSurvey kommt es temporär zu vermehrten Abweichungen.
Die Behebung erfolgt im Jahr 2026.
Alternativ werden Kontaktdaten angeboten.
Die nachstehend aufgeführten Bereiche sind aus folgenden Gründen nicht barrierefrei:
Unvereinbarkeit mit BITV 2.0
Teilbereiche, die nicht barrierefrei sind:
Sind Ihnen Mängel beim barrierefreien Zugang oder zu konkreten Inhalten bei den Befragungen aufgefallen?
Dann schreiben Sie uns:
Amt für Statistik Berlin-Brandenburg
Referat Befragungsservice und D:ASH
E-Mail: Befragung@statistik-bbb.de
_____________________________________________________________
Digital accessibility statement
The Office for Statistics Berlin-Brandenburg is committed to making this application or online questionnaire accessible to all. This digital accessibility statement is required by law by the Berlin Accessible Information and Communication Technology Act (BIKTG Bln). The technical requirements for accessibility are from the Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung 2.0 (BITV 2.0). This digital accessibility statement applies to the available online questionnaire, created using the open-source software LimeSurvey.
This statement was created or revised on August 4th, 2025. The technical review of accessibility was carried out by the above-mentioned public body, Office for Statistics Berlin-Brandenburg.
We know that some parts of this application or online questionnaire are not fully accessible, being only partially compliant with the requirements of BITV 2.0.
Due to an extensive update of the open source software LimeSurvey, there are temporarily increased deviations.
These will be fixed in 2025.
Alternatively, contact details are provided.
The areas listed below are not accessible for the following reasons:
Incompatibility with BITV 2.0
Components which are not accessible:
Have you noticed any more shortcomings in the accessibility or specific content of the surveys?
Then please let us know. Get in touch with the contact person at the public body:
Amt für Statistik Berlin-Brandenburg
Referat Befragungsservice und D:ASH
Email: Befragung@statistik-bbb.de